スペイン語のプロ直伝のボキャブラリー構築法
スペイン語を話せるようになるにはどうすればいいか？お勧めの方法は何か？
このようなテーマでブログを発信している人も多いです。その中でも、多くの人が「単語を沢山覚えると良いよ」と発信されています。「スペイン語会話必須の1500単語」と、お勧めの教材を紹介されていたりもします。その「単語を沢山覚える」というアプローチ自体は決して間違ってはいません。実際、スペイン語の単語を全く知らなければ会話にもならないでしょう。でも、片っ端からあらゆる単語を覚える、というのは非常に非効率ですし、何よりも非現実的です。なぜなら、スペイン語のノンネイティブである私たち日本人がスペイン語の単語を全て覚えるなんて絶対に不可能だからです。
ここではスペイン語の通訳者・翻訳者としての立場から、どのようにすれば実戦で使える単語を効率的に覚えることが出来るのか、という視点でお話したいと思います。
なぜ沢山単語を覚えたのに実戦で使えないのか？
単語の暗記となると、多くの人が「厳選2000単語」というような教材を購入して暗記すると思います。大抵は左側にスペイン語の単語、右側に日本語の意味と例文が書かれています。つまり、スペイン語の単語に対し日本語を紐付けて覚えるわけですね。それは間違った覚え方ではないのですが、殆どの場合は実際の会話で口から出てこなかったりDELEの試験等でも瞬時に思い浮かんでこないものです。なぜなのでしょうか？
それは、日本語からスペイン語、スペイン語から日本語、どちらの場合でも理解するのに「考える」というプロセスが間に入ってしまうからです。会話スクールなどのレッスンだとこれで対応できますが、実際のネイティブスピーカーとの会話だと相手を待たせる時間が長くなり、対応しきれなくなってしまうのです。
本当に意味で単語をインプットするとは？
では、本当の意味で単語をインプットするとは、どういうことなのでしょうか？それは、日本語からスペイン語、スペイン語から日本語の間に「考える」、つまり、スペイン語を見てからその意味を日本語で考える、日本語を見てからスペイン語で何と言うか考える、このプロセスが間に入らない、ということです。例えば、日本語で「リンゴ」という言葉を見たり聞いたりしたら、文字で認識したりはしないはずです。「リンゴ」そのものの姿（映像）が思い浮かんでくるはずです。
スペイン語も、これと同じ感覚でインプットするべきなのです。単語を見たり聞いたりしたなら、それを「日本語で考える」というプロセスを入れず、その単語の「映像」によって認識するということです。それが、本当の意味で「スペイン語の単語をインプットする」ということなのです。
単語をインプットするコツ
では、本当の意味で「スペイン語の単語をインプットする」ためには、一体どのようにすれば良いのでしょうか？
- 映像化まず、従来の「文字で捉える」「文字を追いかける」習慣を止めましょう。例えば、preocuparse という単語を覚えるとしましょう。日本語では「心配する」「悩む」という意味になりますが、これを文字で思い浮かべるのではなく、「人が心配している様子」「人が悩んでいる姿」を映像として頭に思い浮かべるようにしてインプットするようにします。
- 二極化これは、なかなかインプット出来ない単語や何度インプットしても忘れてしまう単語に対する奥の手ではありますが、意外と役に立ちます。なかなか脳に定着しない、という場合は、その単語を感覚的に捉えてみて下さい。つまり、「良い意味か」「悪い意味か」、または「ポジティブな意味か」「ネガティブな意味か」という風に分けてみる、ということです。これは、あなたの個人的な感覚で捉えていただいて問題ありません。あなたが実際に感じているイメージで捉えてみるのです。たったこれだけのことで、その単語を耳にしたり読んだりした時に意味を推測できるようになるのです。「完全な訳」とまではいかなくても、助けとなりますし実際に効果がありますので、なかなか脳に定着しない場合は、こういうアプローチがあるということを覚えておきましょう。
では次回は、実際にどのように映像化していけば良いのか、その最も効果的な方法についてお話していきましょう。
いつでも解除が可能ですので、お気軽にどうぞ！メルマガを読まれた方からの感想・コメント
※個人の感想であり効果を保証するものではありません。
東京都 M・W 様
いつも楽しい、良いお話しをありがとうございます。
スペイン語を好きなもののひとりとして、今日のお話しはとても嬉しかったです。今の実力がそんなになくても、話し続けていこう、と宮崎さんのお話を読んで改めて思いました。福島県 Y・I 様
いつも参考にさせていただいてます。DELE A2 合格できました。1年前は失敗していたので、とても嬉しいです。
また、モチベーションの上がる記事、マインドを強くする記事、ノウハウを知れる記事お願いします。
神奈川県 I・K 様
今日もステキなメール、ありがとうございます！今日のメールは、なんだか嬉しくなりました。
実は私もなかなか声をかけられない人です。今日のメールを拝読して、「私はいままでもったいないことしてたんだなー」って思いました。是非とも勇気を持って、楽しい雰囲気で声をかけてみようと思います。ちょっぴりの勇気を持って、やってみますね。
ありがとうございました。
兵庫県 A・Y 様
いつも配信を楽しみにしています。
ありがとうございます。先週のその場しのぎの記事、正に今、その蟻地獄にはまっています。何か変えなくてはと思ってい矢先でしたが、どうすればいいのか分からず、取り敢えず従来のやり方を続行しておりました。試行錯誤の最中ですが、モヤモヤの原因が分かって光が見えました。嬉しいです。ありがとうございます😄
メルマガ配信の解除方法について
万が一このメルマガの配信が「もう必要ない」「不要」だと思われた場合には、いつでも自由に配信を解除して頂くことが出来ます（登録されたメールアドレスも即時に抹消処理をされますので、ご安心下さい）：
- 解除が出来ない、やり方がよく分からない等がございましたら、大変お手数ではありますが、こちらからお問い合わせ下さい。
